The Albert Dock's appeal has slipped recently. Adrian Butler reports exclusively on plans to restore it